フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は 情報通信研究機構多言語翻訳研究室と 東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、 三省堂と 国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
2012年2月17日(金）
「当事者の女性たちはどこに？」 女性証人閉め出しで避妊保険規則公聴会の議員たちが退席 連邦議会で劇的な光景がありました。民主党の議員数人が公聴会の最中に退席したのです。この公聴会は、オバマ政権が医療保険サービスの規制で、健康上の配慮や避妊のための避妊薬の 無料 提供を 、カトリック系の病院や大学が加入する保険にも適用することを義務付けたことに関するものでした。公聴会の議長が、この義務づけに賛成する女性の証言を阻止したことに反発して、議員たちが行動に出たというわけです。公聴会を途中退席したワシントンDC選出の下院議員エレノア…
子どものブッククラブでeリーダーを使わせる時のヒント：保護者、図書館、学校関係者注目！ / デイビッド・ロスマン
子どものリテラシーのための電子書籍について書いた一連の投稿で、私は人間同士の接触の大切さを強調し、親が電子書籍を単なるベビーシッターとして使うことに反対してきた。 以下は、子供が自ら参加する電子読書のブッククラブの可能性に少なからず関連した例である。Sonyが作成した広告用YouTube映像で、人気ライターのLogi Gottliebは、似た興味の子供を集め、ブッククラブで彼らの興味にトピックを合わせることが必要だ、といった一般的なコツを述べている。彼女は、内蔵辞書や注釈ツールといった電子書籍特有の話もしていたが、私は生徒が好めば紙の辞書や注釈を…
フィリピン女性と子供に対する暴力増加。WeDproは集団行動を呼びかけ。
著者名： Igor Dela Pena フィリピン、マニラ 虐待や暴力行動の犠牲となるフィリピン女性が増加している。１５～４９歳女性の５人に１人が身体的暴力、さらに１０人に１人が性的暴力を受けていることが判明。 統計局の国内人口保健調査 （ＮＤＨＳ）の結果判明したこの事実は、Red ＡＶＰ（暴力反対プロジェクトで、女性への暴力反対の公的・民間の顔――アンへレス市やオロンガポ市といった都市部の貧しい地域社会や歓楽街での家庭内暴力や人身売買に対処するプロジェクトの略称）の報告会において、WeDproが発表。 2003 年に共和国法（R．A．）9208、…
出版社へ：突然の、だが必然的な裏切りを批判する / サラ・ホートン
2012年2月10日 本日、 出版社がまた一つ、図書館向け電子書籍市場から撤退すると発表した ことを受けて、私は自分の勤務する図書館の数ヶ所に、人々の意識を促すため新たなポスターを貼った。図書館と電子書籍取引を行わない出版社をリストし、それら出版社の連絡先を書いたものである。また、 図書館のブログ にこの問題をポストし、 Twitter と Facebook でもこの問題を提起した。 ポスターは、Google Docsのここからダウンロードできる 。そんなに上出来のポスターではないが、自由にダウンロードし、改変し、使ってほしい。また、これらの出版社連絡先としてより…
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 / Møller, Mousseau, de Lope, and Saino
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 A. P Møller, [1]* T. A Mousseau, [2] F de Lope, [3] and N Saino [4] [1] Laboratoire de Parasitologie Evolutive, CNRS UMR 7103, Université Pierre et Marie Curie, Bât. A, 7ème étage, 7 quai Street Bernard, Case 237, 75252 Paris Cedex 05, France [2] Department of Biological Sciences, University of South Carolina, Columbia, SC 29208, USA [3] Departamento de Biología Animal, Facultad de Ciencias, Universidad de Extremadura, Avda. Elvas s/n, 06071 Badajoz, Spain [4] Dipartimento di Bio…
フィリピンにおける女性と子どもに対する暴力
著者 イゴール・デラ・ペナ フィリピン、マニラ フィリピンでは虐待を受けたり、暴力を受けたりしている女性が増えている。十五～四十九歳の女性の五人に一人が、身体的暴力を経験している。また、十人に一人の女性が性的虐待を経験している。 同国の国家統計局による全国人口保険調査（ NDHS ）の結果は、暴力防止プロジェクト（ The Red AVP ）の最後の会議で WeDpro が提供したものである。 The Red AVP とは、 Private and Public Faces of Violence Against Women : Addressing Domestic Violence and Trafficking In the Urban Poor…
枯れた森、死が目前の人びと：ベトナムのエージェント・オレンジと化学兵器 / フレッド・ウィルコックス
2011年12月13日 戦争の忌まわしい歴史のなかで、核兵器以外に、これほどまでに非人道的な悲運が生存者に刻まれたことはない。 ----トン・タット・トゥン博士、ベトナムの科学者 ベトナムの密集したジャングルをかき分けて進む米兵には、鳥の切り裂くような鳴き声やサルたちの騒がしい声、高圧線のようにブンブンと唸る虫の声が聞こえた。しかし、軍用輸送機C-123プロバイダーが森の上を低空飛行してエージェント・オレンジを森にまき散らした後には、地面は墜落した森の鳥たちや麻痺したり瀕死のサルたちで埋め尽くされた。ゆったり流れる小川の水面には死んだ魚の…
子供にどのように電子書籍で学ばせるかを、親が学ばなけれがならないかもしれない / クリス・メドウズ
Telereadの創始者であるDavid Rothmanは、子どもに読書を促す教育方法の一部としての電子書籍の使い方について、面白い記事を書いている。彼は、親たちは電子媒体と紙媒体を組み合わせて使用するべきであり、紙媒体は子どもたちに興味を持たせるための「取っ掛かり」として、また電子書籍は紙媒体が手に入らない時や不適切なときに用いるよう提案している。彼はまた、電子書籍の開発者は、より効果的に学習できる電子書籍の使い方を研究すべきだと述べている。 子どもたちにとっての紙媒体の有効性というのは論点のほんの一部だ。子どもたちは就学前教育の一部として…
IT
page top
RSS