フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は 情報通信研究機構多言語翻訳研究室と 東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、 三省堂と 国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 / Møller, Mousseau, de Lope, and Saino
チェルノブイリでツバメの形態異常が増加 A. P Møller, [1]* T. A Mousseau, [2] F de Lope, [3] and N Saino [4] [1] Laboratoire de Parasitologie Evolutive, CNRS UMR 7103, Université Pierre et Marie Curie, Bât. A, 7ème étage, 7 quai Street Bernard, Case 237, 75252 Paris Cedex 05, France [2] Department of Biological Sciences, University of South Carolina, Columbia, SC 29208, USA [3] Departamento de Biología Animal, Facultad de Ciencias, Universidad de Extremadura, Avda. Elvas s/n, 06071 Badajoz, Spain [4] Dipartimento di Bio…
チェルノブイリ周辺の鳥類は脳が小さい / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
抄録 背景 チェルノブイリ事故による放射性物質で汚染された地域の動物は、酸化ストレスの増大と抗酸化物質の減少を経験している。そのため、通常の神経系発達が阻害されることがあり、それは、人間における発達上の障害や脳サイズの減少事例の増加、認識能力の損傷などに現われている。心理的影響と放射線の関連については、人間の心的外傷後ストレスの問題として説明がなされることもある。 方法／主な結果 本研究では、心的外傷後ストレスがない場合でも、相対的な脳サイズとバックグラウンド放射線量とに負の相関があるのではないかという予測を検証する…
猿は動物園へ
ハイウェイ・パトロールの警官が、速度をあげた車を停止させました。驚いたことに車にはたくさん猿が乗っています。 「その猿どもをどうするんだ？」 「俺もわからないんだ。今朝、車を使おうとしたらもう中に入ってたんだ。車から出すこともできず、仕事に遅れそうだ！ どうすればいいか俺もわからない。」 「うーん。動物園に連れていけばどうだ？」 「なるほど。それはいい。」 男は走り去りました。 翌日、くだんのハイウェイ・パトロールは再び同じ男の車を止めました。やはり猿でいっぱいでした。 「昨日、動物園に連れてったと思ったんだが！？」 「連…
犬の爪をお手入れしましょう / wikiHow
愛犬の爪をきちんと切って健康を保つことは大切です。爪が長いと割れたり、たくさん血が出たりしますし、痛むので、問題なのです。定期的に爪を切らないと、巻いた爪が肉球に刺さって、獣医さんに診てもらうことになります。 ステップ 1. 犬がリラックスしているときにやりましょう。爪を切りたい足の裏がよく見えるように犬の姿勢を整えます。仰向けに寝かせたり、ごろんとしたりする姿勢です。 2. 片手で足をしっかりと取って、もう片方の手に爪切りを。 3. 爪を切り始める前に、爪の「生きている部分」、つまり血管が通っている部分を確認します。爪の色が薄…
犬が下痢したときの対処法 / wikiHow
ほとんどの犬は、一生のうちに少なくとも一回、下痢します。下痢は犬の病気としてもっともよくあるもので、獣医にかかる理由のかなりが下痢です。飼い犬が下痢をしたら、すぐ治るか長く続くかにかかわらず、飼い主にとっては心配なのは当然です。ほとんどの場合、犬の下痢は重症にはならず、獣医にかからなくても治りますが、犬にとっても飼い主にとっても心配なことなので、四本足の友人が下痢をしたときにどうすればよいか知るのは大切です。この記事では、犬の軽い下痢に対処する方法をご紹介します。 ステップ 原因を突き止めましょう。 1. 犬の下痢の原因を…
チェルノブイリ事故から20年後の昆虫と蜘蛛の減少 / Anders Pape Møller and Timothy A. Mousseau
低線量放射線が動物の個体数に及ぼす影響についての理解は進んでいない。我々は、標準化スポットセンサスとライントランゼクト法を用いて、チェルノブイリ周辺の、バックグランド放射線量が４桁違う森林地域を対象に、マルハナバチ、蝶、バッタ、トンボ、蜘蛛の巣の調査を行った。無脊椎動物の個体数は放射線量が多いと減少することが、土壌、生息地、植生の高さといった要因を統制した上でも、認められた。調査地域間でよりも同一調査地域内において放射線量が違う場合により強い効果が認められたことから、チェルノブイリ事故で放出された放射線の動物に対する環境的…
犬恐怖症を克服する方法 / wikiHow
［サムネイル画像説明：この仔犬はあなたをいじめようなんて思ってもいない］ 犬は素敵な動物ですが、怖がる人もいます。過去に悪い体験をしたり、他の人のひどい体験を耳にしたりという理由からです。どんな理由であれ、この記事を読めば、犬への恐れを取り除く一助となるでしょう。 ステップ 1. 状況を評価しましょう。どうして犬が怖いのか？ 何が過去に起きたのか？ よく考えてみましょう。 2. 犬はあなたを襲おうとはしていません。人間にとって最良の友なのです。毎日少なくとも５回、こう言いましょう。言い始めれば、信じ始めることになります。 3. …
チェルノブイリの野生生物に対する放射能汚染の影響に関する一描写 / Timothy A. Mousseau and Anders P. Møller
1986年のチェルノブイリ原子力発電所事故で大量の放射性物質が放出され、20万平方キロにわたる土地がひどく汚染された。IAEAが中心となってまとめたチェルノブイリ・フォーラム・レポートは、野生生物に対する放射線の影響は人間の生活に対する影響と比べると無視できるほど小さいことを示唆しているが、この立場は、2006年にレポートが発表されたときより前の非常に限られたデータに依拠していた。汚染地域の野生生物の状況については2005年以降に包括的な研究が進められており、それ以来、研究の結果、鳥類、昆虫、蜘蛛、哺乳類の大幅な減少が明らかになっている。こ…
IT
page top
RSS