フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は 情報通信研究機構多言語翻訳研究室と 東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、 三省堂と 国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
管政権内閣官房参与、原発の危機はまったく去っていないと / 吉田玲滋
2012年2月8日 【2011年12月、野田佳彦首相は「収束宣言」を出しました。あまりに馬鹿げた宣言だったのですぐに実質上撤回されましたが、その後、いろいろな経緯から、隠蔽されていた「 福島第一原子力発電所の不測事態シナリオの素描 」（2011年3月25日付・近藤駿介）も、藤崎良次さんの情報開示でネットで手に入るようになりました。ここで引用の範囲内で紹介するジャパン・タイムズの記事は、田坂広志氏（多摩大学教授・内閣官房参与として管直人政権のもと原発事故の対策にあたっていた）の言葉を中心としたもので、日本のメディアでも既に紹介されています（たと…
日本の震災により日本の公衆衛生も失墜 / CMAJ NEWS（バーバラ・シバルドからのファイルとローレン・フォーゲル）
"隠蔽工作の文化"と不十分なクリーンアップ活動が組み合わさって、昨年の福島第一原子力発電所の原子炉のメルトダウンの後9ヶ月たっても、日本人は"不当"な健康上のリスクにさらされていると、健康の専門家は述べている。 日本政府は、原発プラントが実質的に安定状態であると宣言しているが、一部の専門家は、政府が放射性降下物で汚染されていると認めているより、より広い地域から人々が避難することを呼びかけている。 彼らはまた、一般の人々のための国際的に承認された放射能暴露限度に戻すよう日本政府に呼びかけており、透明でタイムリーかつ包括的なコミュ…
セシウム137をはじめとする放射性物質を吸収する菌類
2011年3月20日 1986年にウクライナで起きたチェルノブイリ原発事故はヨーロッパ全土の環境系に長引く影響を与えている。そうした影響の一つに、ヨーロッパにおけるいくつかの国の放射性物質（特にセシウム137）汚染がある。福島第一原子力発電所事故の行方と今後の展開が不透明な中で、>食品の放射能汚染はこのところ大きな話題となった。 セシウム137をはじめとする放射性核種に対する菌類の親和性 幹も根もない菌類は、表面の細胞を通して環境から養分を吸収する。その結果、セシウム137（Cs-137、137 Cs）をはじめとする放射性核種を多量に吸収しがちである。 …
日本の原発危機FAQ：海水汚染 / 憂慮する科学者同盟
海中に流出した放射性の水はどうなりますか？ 日本の海産物に影響を与えるでしょうか？ 東京電力の福島第一原子力発電所危機が起きてから、放射能で汚染された水が大量に海に漏れだしまた投棄されました。4月上旬の段階で、福島第一原発の所有者である東京電力（TEPCO）は、より放射線濃度の高い水を貯める貯水槽を確保するために、低濃度の汚染水を海中に投棄し続けています。4月上旬の段階で、原発周辺の海中における放射性ヨウ素131とセシウム137は、法的制限のそれぞれ500万倍と100万倍だと報じられています。放射能は原発から離れるに従って海水で薄められま…
「社会的責任を果たすための医師団」は食料中の放射能が増加したとの報告を深く憂慮する / 社会的責任を果たすための医師団（PSR）
2011年3月23日 ワシントンDC発2011年3月23日。「社会的責任を果たすための医師団」（PSR）は、福島第一原子力発電所事故が進行している中で、事故による放射能が日本の食品の中に発見されたという最近の報告に深い憂慮を表明する。確かに、すべての食品には、天然の線源や核実験に由来するものなど、放射性核種が含まれているが、日本のほうれん草と牛乳で検出された、より多くの放射性物質は、人々の健康を危険に晒すものである。PSRは、どのくらいの放射線被曝まで「安全」と考えられるかについて、メディアで誤った情報が流布している点にも注意を呼びかける。 米…
核・放射線緊急時の準備と対応用基準 / 国際原子力機関
3.4. 図1に一般基準と介入基準の体制を示す。一般基準は、予想されるあるいは実際に受けた線量により定められる。介入基準は測定可能な量あるいはオブザーバブルの値であり、実用上の介入レベル（OIL）、緊急時活動レベル（EAL）、特定のオブザーバブルおよびその他の、その場の状況を示す指標からなり、緊急時の意思決定に用いられるべきものである。介入基準は、適切な保護行動及びその他の対応行動を取る必要があるかどうか決定するために、即時かつ直接的に利用することができる。 --- 5.5. OILは計算で定められる量で、一般基準の一つに対応する。OILは適切な保…
IT
page top
RSS