フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は 情報通信研究機構多言語翻訳研究室と 東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、 三省堂と 国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
Wikipedia 本日の記事/11月8日/ケンタッキー州知事
ケンタッキー州知事は、アメリカ・ケンタッキー州の行政機関の長である。ケンタッキー州憲法により、恩赦実施、法案拒否、及び議会招集の権限を付与されている。知事は、ケンタッキー州国家警備隊の最高指揮官としての役割を果たす他、州法を執行する義務も有する。州政府の閣僚や各部門の人員を指名するにあたり、知事には幅広い権限が与えられているが、1960年に資格任用制が採用されて以後は、多少制限されている。これまで当州の知事を務めたのは男性56人、女性１人。知事の任期は4年で、1992年以後、現職知事の任期は2期8年が最長で、3期目は続けて出馬すること…
無益な戦争は続く：イラクにて / フィリス・ベニス
2011年9月24-25日 5万人に近い米軍兵士がイラクを占領し続けている。今年１年だけで、米国がイラクでやっている戦争に我々米国市民は５００億ドル近くを拠出している。そして、最近はほとんどニュースにならないが、今でも多くのイラク人が殺されている。 財政赤字削減の一貫としてペンタゴンの予算を大規模に削減することについて、多くの議論がなされている。しかしながら、そこで論じられている国防相の中核予算の削減は、実際の戦争予算----今年１年だけでイラクでは４８０億ドル、アフガニスタンでの戦争には１２２０億ドルに及ぶ----に手を付けるものではまっ…
ペンタゴン、外国人契約労働者の「奴隷」状態を黙認 / シャーウッド・ロス
2011年9月2日（金） 6月6日にサラ・スティルマンが『ニューヨーカー』誌に寄稿した「The Invisible Army」という記事によると、アフガニスタンやイラクで雇用されている7万人に及ぶ「第三国市民」（TCN）の多くが、「賃金を騙し取られ、怪我をしても補償を受けず、性的暴力の被害を受け、下請け会社のボスに年季奉公的状況で拘束されている」という。実際、このシステムは、現代の奴隷制度の歪んだ姿そのものである。 「こうした労働者は、多くが南アジアかアフリカの出身で、米軍基地の有刺鉄線で囲まれた場所に住み、不十分な食堂で食事を取る・・・」と彼女は書い…
「人道的介入」の危機 / ウォールデン・ベロ
イラク：人道的介入の倒錯 米国のイラク侵略を正当化するために使われた最大の口実は、サダムが大量破壊兵器（WMD）を持っているという主張だったが、副次的だが重要な口実として、人道的理由で体制変更をするというものもあった。WMDがないことがはっきりしたとき、ブッシュ政権は遡及的に、人道的観点から侵略を正当化した。抑圧的な独裁者を排除して、民主的統治を導入すると主張したのである。 あとは歴史となった。今日のイラクは、中東産油地域を米国が地政学的に制圧するための基地となっている。イラクは米国の軍事力により据え付けられた政府を持ち、石油資…
イギリス大使がリビア国営テレビに放送される / テレグラフ紙
イギリスの大使がリビアの国営テレビに放送される 言われるところによれば、イギリスの駐リビア大使リチャード・ノーザンとムスタファ・アブデル・ジャリール氏（元リビア法務大臣で現在はリビア国民会議のスポークスマンとの会話が傍受され、リビア国営テレビで放送された。 先週リビアを後にしたリチャード・ノーザン（駐リビア、英国大使）が「誤解があった」といってベンガジの反乱軍に捕まったSAS特殊部隊の釈放を求めた。 「ジャリール氏にこの誤解を晴らす仲裁をお願いしたい。私たちが派遣したのは、ただこの特殊任務の準備をしようとしていただけであ…
デービッド・キャメロンについて、ジョニー・マーの言葉 / ジョニー・マー
デービッド・キャメロン、ザ・スミスが好きだと言うのをやめてくれ、そうではない。私が禁止する。ジョニー・マー 【訳注：デーッビッド・キャメロンはイギリスの首相。「ビッグソサイアティー」を唱え、公共支出を徹底的に削る政策を進めています。上記の言葉は、2010年12月2日、デービッド・キャメロンが「僕、スミス好きなんだよ」と言ったことに対して、ジョニー・マーがツイッターで公表したコメント。主に、デービッド・キャメロンが遊びの狩猟をやっていることが嫌だったと言われています。これについてはいろいろな意見が出ましたが、ザ・スミスのモリッシー…
ノースダコタ銀行について：政治の作用 -IVAの支配 / プレーリー・パブリック・プロダクション
政治の作用 -IVAの支配 ノースダコタ銀行はこの反対運動から生き残ることが出来たのだろうが、依然として不安定な地盤の上にあった。州債の売り上げ躍進にも関わらず、否定的な評判、法的に不確定な要素、リコールの呼びかけと投資会社の州債格下げがともに州のイメージを傷つけ、政治的混乱が引き起こされた。リコールの呼びかけの間、ネストス知事は銀行と他の州産業を公平な裁判にかけると有権者に約束したが、ミネアポリスでの演説中にネストスは1923年の議会で銀行解体のステップが取られるだろうと公言した。 今やIVAのメンバーからなる産業委員会は人望の厚…
ノースダコタ銀行について：政治の作用 -歴史的投票 / プレーリー・パブリック・プロダクション
政治の作用 -歴史的採決 世界大恐慌の真っ最中の州と衆望の低下とともに、IVAは連盟に対して投票を通じた二度目の攻撃を始めた。1921年、IVAは連盟が公認した産業委員会のメンバー解任とIVAが選んだ共和党員に交代させることを求めた嘆願書を持って回った。これはアメリカ合衆国初の投票によって選ばれた職員のリコールであった。また嘆願書には、ノースダコタ銀行とその他の州立産業を廃止または制限する７つの法案が書かれていた。 リコール選挙の一ヶ月前に、産業委員会はついに州の一連の銀行債権に対するウォール街のボイコットを打ち破った。労働組合と農業者…
IT
page top
RSS