フライヤー・ポスターはこちら
「みんなの翻訳」は 情報通信研究機構多言語翻訳研究室と 東京大学図書館情報学研究室による共同プロジェクトであり、 三省堂と 国立情報学研究所連想情報学研究開発センターが開発に協力しています。
連携研究グループ一覧
ユーザ（翻訳グループ）一覧
謝辞
犬の爪をお手入れしましょう / wikiHow
愛犬の爪をきちんと切って健康を保つことは大切です。爪が長いと割れたり、たくさん血が出たりしますし、痛むので、問題なのです。定期的に爪を切らないと、巻いた爪が肉球に刺さって、獣医さんに診てもらうことになります。 ステップ 1. 犬がリラックスしているときにやりましょう。爪を切りたい足の裏がよく見えるように犬の姿勢を整えます。仰向けに寝かせたり、ごろんとしたりする姿勢です。 2. 片手で足をしっかりと取って、もう片方の手に爪切りを。 3. 爪を切り始める前に、爪の「生きている部分」、つまり血管が通っている部分を確認します。爪の色が薄…
犬が下痢したときの対処法 / wikiHow
ほとんどの犬は、一生のうちに少なくとも一回、下痢します。下痢は犬の病気としてもっともよくあるもので、獣医にかかる理由のかなりが下痢です。飼い犬が下痢をしたら、すぐ治るか長く続くかにかかわらず、飼い主にとっては心配なのは当然です。ほとんどの場合、犬の下痢は重症にはならず、獣医にかからなくても治りますが、犬にとっても飼い主にとっても心配なことなので、四本足の友人が下痢をしたときにどうすればよいか知るのは大切です。この記事では、犬の軽い下痢に対処する方法をご紹介します。 ステップ 原因を突き止めましょう。 1. 犬の下痢の原因を…
犬恐怖症を克服する方法 / wikiHow
［サムネイル画像説明：この仔犬はあなたをいじめようなんて思ってもいない］ 犬は素敵な動物ですが、怖がる人もいます。過去に悪い体験をしたり、他の人のひどい体験を耳にしたりという理由からです。どんな理由であれ、この記事を読めば、犬への恐れを取り除く一助となるでしょう。 ステップ 1. 状況を評価しましょう。どうして犬が怖いのか？ 何が過去に起きたのか？ よく考えてみましょう。 2. 犬はあなたを襲おうとはしていません。人間にとって最良の友なのです。毎日少なくとも５回、こう言いましょう。言い始めれば、信じ始めることになります。 3. …
干しきのこの作り方 / wikiHow
干しきのこは、きちんと保存さえすれば、何年間も食べられる状態を保ちます。戻して、スープをはじめとするお料理に使えます。干しきのこを作れれば、収穫期の値段の安いときにまとめ買いして、一年中楽しむこともできます。数時間オーブンで焼いて乾燥させたり、数日日干しにして乾燥させることができます。 ステップ オーブンできのこを乾燥させる 1. きのこブラシかしめったペーパータオルや布できのこの埃を取ります。きのこを水につけてはいけません。 2. 約８分の１インチ（0.3センチ）厚にきのこをスライスします。 3. 天板にきのこを平らに置いていきま…
意地悪な犬に追いかけられたときの対処法 / wikiHow
散歩中に、敵意を持ったような、威嚇的な犬に出会うことがあります。追いかけられて教われないようにするための方法を紹介します。 ステップ 1. 犬語について一言：叫ぶ＋走る＝「私を追いかけて捕まえてね」。 すべての犬は猟犬です。ボールや枝などを追いかけます。友好的であれ敵対的であれ、あなたが走れば犬は追いかけます。ですから、犬が威嚇的な様子で近づいて来たとき、まずは立ち止まって静かに立っていることです。横を向くのはOKですが、背中を向けてはいけません。 2. 手は下ろしておくこと。目を見て犬に話しかけないこと。あなたに向かって吠えて…
犬を寝かしつける方法 / wikiHow
仔犬や成犬を夜落ち着いて寝かせることに苦労していますか？ 夜通しくんくん鳴きませんか？ そうした振舞いを変えて、お家に順応させるための手法を紹介します。 ステップ 1. 問題を見極めましょう。仔犬の場合、兄弟姉妹がたてる音や温もりを懐かしがっていることがあります。犬は習慣性が強いので、眠る環境の変化が問題かもしれません。最近、犬にとってストレスとなる状況が起きていたら、その問題に対処しなくてはならないかもしれません。 2. 眠れない仔犬について：暖かいビーンバッグかマットと、規則的なチクタク音をたてる時計を用意しましょう。それ…
犬の噛み癖を直すには？ / wikiHow
この記事では、犬に噛むのをやめさせるよい方法を紹介します。 ステップ 1. 仔犬あるいは成犬が例えばあなたの手を噛んだら、手を犬の口から離しましょう。 2. 犬の口を軽くつかんで閉じます。鼻先をとんとんと（あまり強くなく）叩いて、「ノー！」と言いましょう。徐々に学習します。 3. 即座に犬と遊ぶのをやめます。腕を組んで背中を向けるか、部屋から歩き去りましょう。犬はあなたが噛まれるのを嫌がっているのだと悟ります。 4. 噛んだあとで、撫でたり、叩いたり，ご褒美をあげたりしないこと。あなたの注意を惹こうとして噛むのです。歯が生えかけの仔…
仔犬を噛み癖をつけないように育てる方法 / wikiHow
あなたの仔犬は噛みますか？ 楽しみで噛もうと怒って噛もうと、針のように鋭い一連の歯があなたの手に食い込むのは楽しくありません。仔犬の気持ちを萎えさせることなく、噛み癖をやめさせる方法を紹介します。 ステップ 1. 仔犬があなたをむちゃくちゃに「噛んで」も、心配する必要はありません。成長過程に伴うもので、正しい方向付けを与えてやれば、成長するにしたがってやめるものです。怒りから噛む場合はちょっと深刻で、あなたはもっと強くなくてはなりません。 2. 一貫性・持続性が大切です。仔犬が噛むたびに、強い激しい口調で「ノー！」と言いましょ…
IT
page top
RSS